1
00:01:57,284 --> 00:01:59,953
<i>8 GODINA KASNIJE</i>

2
00:03:21,368 --> 00:03:22,368
Da.

3
00:03:29,668 --> 00:03:30,736
Niste uspjeli.

4
00:03:30,836 --> 00:03:32,129
Nisam propao.

5
00:03:34,047 --> 00:03:36,049
Imam pištolj.

6
00:03:36,925 --> 00:03:38,594
Mislio sam da imam.

7
00:03:41,013 --> 00:03:43,040
Žao mi je, oče.
Uspeću sledeći put.

8
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
Nikad ništa ne uzimajte zdravo za gotovo.

9
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
Ili će ti ga Bog oduzeti.

10
00:03:49,897 --> 00:03:51,231
Je li Bog loš?

11
00:03:54,776 --> 00:03:55,861
Bog je pravedan.

12
00:03:59,615 --> 00:04:02,284
Skoro si me uhvatio, zar ne, psiću?

13
00:04:22,721 --> 00:04:26,475
Jesam li od tebe naslijedio svoje bijele pramenove
ili mamina?

14
00:04:29,019 --> 00:04:30,337
Od tvoje majke.

15
00:04:30,437 --> 00:04:33,424
Ne mogu da verujem
Nemamo njene fotografije.

16
00:04:33,524 --> 00:04:35,717
U požaru je sve uništeno.

17
00:04:35,817 --> 00:04:37,386
Vi to znate.

18
00:04:37,486 --> 00:04:39,321
Samo sam te mogao spasiti.

19
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
Je li bila lijepa?

20
00:04:50,499 --> 00:04:51,792
Bio je pametan.

21
00:04:54,378 --> 00:04:55,712
Kao ti.

22
00:04:56,880 --> 00:04:59,675
- Koliko sam tačno odgovorio?
- Sve.

23
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
dakle,
Mogu ići u grad danas, zar ne?

24
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
Propao si opstanak.

25
00:05:11,436 --> 00:05:13,647
Tri mjeseca su već prošla.

26
00:05:14,731 --> 00:05:18,151
Takođe, stvorio sam te
odlična frizura.

27
00:05:18,610 --> 00:05:19,736
vjeruj mi.

28
00:05:21,655 --> 00:05:24,658
Prvo morate odobriti
sve svoje ispite.

29
00:05:36,879 --> 00:05:39,615
Dobro.
Pored uobičajenih...

30
00:05:39,715 --> 00:05:43,619
Imam narudžbu
od pet paprati, dva fikusa...

31
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
i stubovi su odlični.

32
00:05:47,139 --> 00:05:48,390
Glorious.

33
00:05:50,559 --> 00:05:52,377
Da me odvedem u Phoenix danas?

34
00:05:52,477 --> 00:05:53,670
Ne danas.

35
00:05:53,770 --> 00:05:55,380
Prošlo je dosta vremena.

36
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
Rekao sam ne.

37
00:06:01,111 --> 00:06:02,971
Ili olabavite remen...

38
00:06:03,071 --> 00:06:05,324
ili će ga gristi dok se ne slomi.

39
00:06:19,713 --> 00:06:21,048
Idi sa Hernandezom.

40
00:06:25,677 --> 00:06:27,246
Vrati se u zalazak sunca.

41
00:06:27,346 --> 00:06:28,597
Naravno.

42
00:06:32,809 --> 00:06:34,503
<i>Zdravo, Hernandez.</i>

43
00:06:34,603 --> 00:06:36,021
<i>Zdravo, ljepotice.</i>

44
00:06:44,446 --> 00:06:48,058
<i>Leti, ptičice, leti, ptičice</i>

45
00:06:48,158 --> 00:06:51,353
<i>Pređite moćni okean</i>

46
00:06:51,453 --> 00:06:57,109
<i>Pevaj, devojko, pevaj
Svim srcem za mene

47
00:06:57,209 --> 00:06:58,544
Kako lepo.

48
00:06:59,211 --> 00:07:00,796
Jesi li ti to izmislio?

49
00:07:01,713 --> 00:07:04,616
Mislim da mi je to pjevala mama
kad sam bio mali.

50
00:07:04,716 --> 00:07:06,827
Sećam se samo prvog dela.

51
00:07:06,927 --> 00:07:08,762
Hoćemo li ga posjetiti?

52
00:07:10,764 --> 00:07:12,416
Moj tata me ne zeli...

53
00:07:12,516 --> 00:07:14,518
Ako mu ti ne kažeš, neću ni ja.

54
00:07:18,564 --> 00:07:21,441
Hope

55
00:07:44,840 --> 00:07:47,342
Volim te mama

56
00:07:51,847 --> 00:07:55,392
<i>Leti, ptičice, leti, ptičice</i>

57
00:08:12,784 --> 00:08:17,022
<i>Policija traži ovog čovjeka,
Dr. Thomas Hanniman.</i>

58
00:08:17,122 --> 00:08:19,483
<i>Vjeruje se da on režira
mreža trgovine organima...</i>

59
00:08:19,583 --> 00:08:21,652
<i>u oblasti Detroita.</i>

60
00:08:21,752 --> 00:08:24,947
<i>Alarmantan broj se povećao
otmica u gradu.</i>

61
00:08:25,047 --> 00:08:26,365
<i>Ova priča se nastavlja.</i>

62
00:08:26,465 --> 00:08:29,326
<i>Mi ćemo vas obavještavati o novostima,
kako više informacija bude dostupno.</i>

63
00:08:29,426 --> 00:08:31,970
<i>A sada, prognoza
za ovaj vikend.</i>

64
00:08:43,065 --> 00:08:45,526
Svi pucajte! Pomozite mi!

65
00:08:46,610 --> 00:08:48,111
Zaglavilo se!

66
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
Želite li nešto probati?

67
00:08:57,746 --> 00:08:58,747
Pokreni to.

68
00:09:08,173 --> 00:09:10,968
- Brže!
- Vrti mi se u glavi!

69
00:09:19,393 --> 00:09:21,728
Djeco! Hajde sada!
Idemo na večeru!

70
00:09:23,522 --> 00:09:25,007
Ne želim da ulazim!

71
00:09:25,107 --> 00:09:26,191
Brzo!

72
00:09:28,235 --> 00:09:30,112
"Covenant Hostel."

73
00:09:30,988 --> 00:09:33,156
- Pobijedio sam te!
- Čekaj me!

74
00:09:39,413 --> 00:09:40,664
Da li se zabavljaš?

75
00:09:41,290 --> 00:09:42,983
Pa, idemo.

76
00:09:43,083 --> 00:09:44,193
Moram da piškim.

77
00:09:44,293 --> 00:09:47,504
Požuri.
Ne želim da se tvoj tata naljuti.

78
00:09:52,885 --> 00:09:56,663
<i>Leti, ptičice, leti, ptičice</i>

79
00:09:56,763 --> 00:09:59,833
<i>Pređite moćni okean</i>

80
00:09:59,933 --> 00:10:02,252
<i>Pevaj, devojko, pevaj</i>

81
00:10:02,352 --> 00:10:05,522
<i>Svim srcem za mene</i>

82
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
Veoma si lepa.

83
00:10:20,954 --> 00:10:23,790
Kako se zoveš, lepotice?
Ja sam Raylan.

84
00:10:25,542 --> 00:10:27,044
Ne smeta mi.

85
00:10:28,629 --> 00:10:31,089
Moram da idem.
Tata me čeka.

86
00:10:40,599 --> 00:10:44,061
ako pucnem prstima,
Otkinut će ti testise.

87
00:10:48,899 --> 00:10:52,194
Oprosti mi ako sam te uplašio.

88
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
Ko je rekao da si me uplašio?

89
00:11:06,083 --> 00:11:07,584
Vidimo se.

90
00:11:08,168 --> 00:11:09,586
Idemo, Shadow.

91
00:11:17,177 --> 00:11:18,537
jesi li dobro?

92
00:11:18,637 --> 00:11:21,373
Da.
Samo čudan tip.

93
00:11:21,473 --> 00:11:22,766
Da.

94
00:11:23,433 --> 00:11:26,103
Ovdje ih ima u izobilju.

95
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
Pratite ih.

96
00:11:51,587 --> 00:11:52,921
Hvala ti, Hernandez.

97
00:11:53,714 --> 00:11:56,158
Danas smo se jako zabavili.

98
00:11:56,258 --> 00:11:58,577
Mogu da podnesem nedelju dana
sljedeće, uz vašu dozvolu.

99
00:11:58,677 --> 00:11:59,995
br.

100
00:12:00,095 --> 00:12:01,722
Danas je bilo dosta.

101
00:12:07,352 --> 00:12:09,088
Znam da se to mene ne tiče, ali...

102
00:12:09,188 --> 00:12:10,439
U pravu si.

103
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
To nije tvoja briga.

104
00:12:15,485 --> 00:12:17,154
Ti si loš čovjek.

105
00:12:20,115 --> 00:12:22,117
Čovek koji je uradio
strašne stvari.

106
00:12:27,122 --> 00:12:29,525
Barem znam da on tako misli.

107
00:12:29,625 --> 00:12:32,044
Kao i ja na sebi.

108
00:12:34,087 --> 00:12:36,340
Rat nas sve mijenja.

109
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
Nijedna duša se ne vraća
svetinja od nje.

110
00:12:41,803 --> 00:12:43,472
Ali nemojte
Neka ona to plati.

111
00:12:47,518 --> 00:12:48,727
Hvala.

112
00:14:00,716 --> 00:14:04,094
Da li biste mogli da pomerite svoj kamion,
molim te?

113
00:14:04,553 --> 00:14:05,553
ovo je...

114
00:14:08,640 --> 00:14:11,226
To je jedini put do grada.

115
00:14:13,020 --> 00:14:15,105
- Da li ste se borili?
- Da.

116
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
I nama.

117
00:14:18,233 --> 00:14:20,194
- U Iraku?
- Da.

118
00:14:20,527 --> 00:14:24,364
nečasno otpuštanje
nečasnog rata.

119
00:14:26,533 --> 00:14:30,370
Ja bih to rekao
to nas čini poštenim. Ne?

120
00:14:33,790 --> 00:14:37,085
možeš li se pomaknuti
tvoj kamion sa strane?

121
00:14:40,756 --> 00:14:42,699
Naravno, predivno.

122
00:14:42,799 --> 00:14:44,426
Šta god želiš.

123
00:15:57,374 --> 00:16:00,335
Lekcije sljedećeg mjeseca.

124
00:16:02,796 --> 00:16:04,548
Želim ići u školu
sljedeće godine.

125
00:16:06,008 --> 00:16:09,578
- Ovo je škola.
- Pravi. Sa decom poput mene.

126
00:16:09,678 --> 00:16:11,246
Studiranje ovdje je sigurnije.

127
00:16:11,346 --> 00:16:13,207
Ne želim biti siguran.

128
00:16:13,307 --> 00:16:15,084
Želim da budem normalan.

129
00:16:15,184 --> 00:16:17,853
- Želim da imam prijatelje. želim da živim...
- Dosta!

130
00:16:18,645 --> 00:16:19,855
Dosta.

131
00:16:21,607 --> 00:16:25,819
Već sam izgubio ćerku.
Neću te izgubiti.

132
00:16:26,236 --> 00:16:27,988
Ali osećam se veoma sam.

133
00:16:29,781 --> 00:16:32,409
Ne znaš kako je osjećati se sam.

134
00:16:34,077 --> 00:16:35,621
Imaš me.

135
00:16:39,499 --> 00:16:41,251
Nije dovoljno.

136
00:17:37,641 --> 00:17:40,060
<i>VAŠ NOVI DOM VAS ČEKA</i>

137
00:17:43,772 --> 00:17:45,691
"Covenant Hostel."

138
00:17:46,191 --> 00:17:48,193
"Vaš novi dom vas čeka."

139
00:19:04,603 --> 00:19:05,896
Shadow!

140
00:24:40,272 --> 00:24:41,523
Shadow.

141
00:24:47,863 --> 00:24:48,864
br.

142
00:26:51,820 --> 00:26:54,114
Kutija! Trči!

143
00:26:55,949 --> 00:26:56,992
Trči!

144
00:27:14,009 --> 00:27:15,511
Idi po devojku!

145
00:27:31,026 --> 00:27:32,361
Otvori vrata!

146
00:27:34,029 --> 00:27:35,239
Otvori!

147
00:30:01,260 --> 00:30:02,845
Šta dođavola...?

148
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
Drži se, brate.

149
00:30:22,823 --> 00:30:24,533
Otvori vilicu.

150
00:30:25,117 --> 00:30:26,451
Ne mrdaj.

151
00:30:31,498 --> 00:30:32,583
Diši brate.

152
00:30:50,893 --> 00:30:52,811
On je mornarički foka.

153
00:31:07,826 --> 00:31:09,953
Mrtav SEAL.

154
00:32:10,681 --> 00:32:12,599
Bolje da izađeš, devojko.

155
00:32:24,486 --> 00:32:26,405
Tu je sa tobom!

156
00:32:27,072 --> 00:32:29,157
Prokleti slijepac je tamo!

157
00:32:47,217 --> 00:32:48,552
Zovi Raylana!

158
00:33:24,171 --> 00:33:26,465
Ta stara kutija
Bio je skoro napunjen vodom.

159
00:33:29,801 --> 00:33:32,012
Ako više voliš da vidiš devojku živu...

160
00:33:34,181 --> 00:33:36,099
dođi ovamo

161
00:33:39,061 --> 00:33:41,188
Mislite li da je to igra?

162
00:33:45,108 --> 00:33:46,109
br.

163
00:33:48,570 --> 00:33:51,098
Električni kabl je spreman
od dodirivanja vode.

164
00:33:51,198 --> 00:33:53,033
Izlazi ili će je spržiti!

165
00:34:08,590 --> 00:34:10,050
Prepreden starac.

166
00:34:10,967 --> 00:34:12,302
Bez oružja, zar ne?

167
00:34:13,637 --> 00:34:14,804
Nema problema.

168
00:36:50,335 --> 00:36:51,670
Ti si čvrst.

169
00:36:53,422 --> 00:36:54,715
Ali ovo je gotovo.

170
00:37:06,894 --> 00:37:08,353
Šta dođavola...?

171
00:37:09,146 --> 00:37:10,189
Hej.

172
00:38:29,226 --> 00:38:30,602
Breathe!

173
00:38:30,769 --> 00:38:32,604
Hajde, diši!

174
00:38:42,823 --> 00:38:44,825
Da li ti je stari slijepac to uradio?

175
00:38:49,288 --> 00:38:50,455
Hajde.

176
00:39:07,264 --> 00:39:08,624
Mogu hodati.

177
00:39:08,724 --> 00:39:10,225
Rekao sam da mogu hodati.

178
00:39:13,312 --> 00:39:14,563
sta se desava?

179
00:39:26,450 --> 00:39:27,743
Pokrijte izlaze.

180
00:39:40,088 --> 00:39:41,757
Ali šta nije u redu s tobom...?

181
00:40:09,576 --> 00:40:11,328
Još su ovdje dolje.

182
00:40:41,692 --> 00:40:42,901
sta se desava?

183
00:40:44,403 --> 00:40:46,113
-Ko su oni?
- Ne znam.

184
00:41:30,949 --> 00:41:33,035
Ne boj se, devojko.

185
00:41:35,704 --> 00:41:38,707
Ovo je samo veliki nesporazum.

186
00:41:50,385 --> 00:41:52,513
Ne moraš da me se plašiš...

187
00:41:59,019 --> 00:42:01,313
ali čovek pored tebe.

188
00:42:04,274 --> 00:42:06,193
Ne znam ko je to.

189
00:42:09,821 --> 00:42:11,156
Ali znam ko nije.

190
00:42:20,123 --> 00:42:22,084
Da kažem njemu ili tebi?

191
00:42:29,007 --> 00:42:30,175
Ubij ga, brate!

192
00:42:31,093 --> 00:42:32,094
Ne!

193
00:42:33,095 --> 00:42:33,996
tata!

194
00:42:34,096 --> 00:42:36,014
- Tata, probudi se!
- Ti si nešto posebno.

195
00:42:37,474 --> 00:42:38,725
Pusti me!

196
00:42:40,686 --> 00:42:41,895
Dođi.

197
00:42:42,896 --> 00:42:43,897
Ne, smiri se.

198
00:42:47,860 --> 00:42:49,194
Da. To je to.

199
00:42:49,862 --> 00:42:51,321
To je.

200
00:42:52,281 --> 00:42:54,408
Ne sećaš me se, zar ne?

201
00:42:56,201 --> 00:42:57,703
Možda će vam ovo pomoći.

202
00:43:08,213 --> 00:43:09,756
Vidiš?

203
00:43:14,386 --> 00:43:15,596
To...?

204
00:43:18,348 --> 00:43:20,684
Prije nekoliko godina izbio je požar
u našoj kući.

205
00:43:21,435 --> 00:43:23,545
Policija je okrivila mene.

206
00:43:23,645 --> 00:43:27,107
Proveo sam osam godina u zatvoru,
ne znajući da li ću te ponovo videti.

207
00:43:31,278 --> 00:43:33,989
Nisam ni znao
da li si živ ili mrtav.

208
00:43:38,327 --> 00:43:43,123
<i>To kopile mora da ima
pronašao i zadržao za sebe.</i>

209
00:43:44,791 --> 00:43:46,402
<i>Sljedeće u lokalnim vijestima...</i>

210
00:43:46,502 --> 00:43:49,863
<i>meta laboratorija se zapalila,
jutros u zapadnom Detroitu.</i>

211
00:43:49,963 --> 00:43:52,699
<i>Policija je uspjela uhapsiti
glavnom osumnjičenom.</i>

212
00:43:52,799 --> 00:43:55,577
<i>Čovjek je priveden
i mogu biti optuženi...</i>

213
00:43:55,677 --> 00:43:58,831
<i>za veliki broj zločina
počinjeni proteklih godina.</i>

214
00:43:58,931 --> 00:44:02,100
<i>Ne znaš koliko sam dugo
čekam ovaj trenutak.</i>

215
00:44:18,158 --> 00:44:19,409
Je li te povrijedio?

216
00:44:21,954 --> 00:44:25,207
Ali te je oteo i sada
mora umrijeti. Razumijete?

217
00:44:27,751 --> 00:44:28,752
Ubij ga.

218
00:44:29,378 --> 00:44:31,255
- Ne!
- Šta to radiš?

219
00:44:31,672 --> 00:44:34,216
Ne pred mojom ćerkom.
Uradi to napolju.

220
00:44:39,847 --> 00:44:43,100
Probudi se, prljavo slijepo!

221
00:44:45,894 --> 00:44:46,894
Prokletstvo!

222
00:45:09,001 --> 00:45:10,752
Prokleta kukavica.

223
00:45:17,509 --> 00:45:20,929
Odvezi je do kamiona
Tražim tog gada. Idemo.

224
00:45:27,394 --> 00:45:29,438
- Pusti me!
- Šta je bilo?

225
00:45:30,147 --> 00:45:31,523
Želiš li ići kući?

226
00:45:57,633 --> 00:45:59,326
Nije me briga ko si.

227
00:45:59,426 --> 00:46:01,553
Naučiću te ponašanju.

228
00:46:02,221 --> 00:46:04,056
Prokleto nezahvalno.

229
00:46:12,272 --> 00:46:13,315
Ne!

230
00:46:23,116 --> 00:46:24,117
Ne!

231
00:46:32,417 --> 00:46:33,417
Dosta.

232
00:46:34,336 --> 00:46:35,336
Molim te!

233
00:46:36,255 --> 00:46:37,589
Dosta!

234
00:46:53,105 --> 00:46:54,673
Pokret! Brzo!

235
00:46:54,773 --> 00:46:56,859
Pokret!

236
00:47:24,636 --> 00:47:25,888
Brzo!

237
00:47:38,734 --> 00:47:39,985
Izvini, čoveče.

238
00:47:43,405 --> 00:47:46,909
- Vratio se u kuću.
- Već znam. Želi da ga pratimo.

239
00:47:49,411 --> 00:47:51,371
Dosta je bilo smešnih igrica.

240
00:48:09,014 --> 00:48:10,349
To je njegova jakna.

241
00:48:12,601 --> 00:48:14,728
To je. To je!

242
00:48:16,730 --> 00:48:19,233
Čekaj! Stani!

243
00:48:21,360 --> 00:48:23,804
- Je li istina?
- Pokret!

244
00:48:23,904 --> 00:48:26,723
- Koje je moje pravo ime?
- Dođi ovamo, odmah!

245
00:48:26,823 --> 00:48:29,476
Kada mi je rođendan?
Pravi!

246
00:48:29,576 --> 00:48:31,662
- Budi tih!
- Ne! Ti umukni!

247
00:48:41,255 --> 00:48:42,256
Trči!

248
00:51:12,489 --> 00:51:14,157
Phoenix!

249
00:51:15,075 --> 00:51:16,618
Smiri se, devojko.

250
00:51:19,413 --> 00:51:20,539
Smiri se.

251
00:51:41,185 --> 00:51:42,227
Ipak.

252
00:51:57,618 --> 00:51:59,161
Stavi je u kamion.

253
00:52:26,480 --> 00:52:27,940
sta radis

254
00:52:28,440 --> 00:52:30,926
- Tvoj pas je unutra
- Pas je mrtav.

255
00:52:31,026 --> 00:52:32,678
Ne znaš.

256
00:52:32,778 --> 00:52:34,279
Želiš li otići saznati?

257
00:53:31,587 --> 00:53:33,088
Ne!

258
00:56:27,971 --> 00:56:29,348
Dobro jutro, princezo.

259
00:56:38,023 --> 00:56:39,358
kako se osjećaš?

260
00:56:44,530 --> 00:56:45,656
jesi li dobro?

261
00:56:47,616 --> 00:56:49,034
Hoćeš da sedneš sa mnom?

262
00:56:50,702 --> 00:56:52,746
Sedi sa mnom. Dođi.

263
00:56:53,956 --> 00:56:54,957
Da.

264
00:56:56,250 --> 00:56:58,710
To je to. To je.

265
00:56:59,878 --> 00:57:01,004
Da.

266
00:57:07,511 --> 00:57:08,804
Vrata su otvorena.

267
00:57:10,138 --> 00:57:11,932
Vi više niste zatvorenik.

268
00:57:13,392 --> 00:57:16,311
Misliš... Mogu li ići?

269
00:57:17,855 --> 00:57:19,398
Ako želite.

270
00:57:21,275 --> 00:57:24,862
Ili možete ostati ovdje
i otkrij ko si zaista.

271
00:57:33,453 --> 00:57:35,914
Imam li braću ili sestre?

272
00:57:38,125 --> 00:57:39,877
Nažalost ne.

273
00:57:42,421 --> 00:57:43,881
Kada mi je rođendan?

274
00:57:44,381 --> 00:57:45,757
Dana 20. februara.

275
00:57:48,218 --> 00:57:50,053
Kako se zvala moja majka?

276
00:57:52,139 --> 00:57:53,765
Josephine.

277
00:57:54,725 --> 00:57:56,393
Da li ličim na nju?

278
00:57:59,771 --> 00:58:00,981
Da.

279
00:58:03,567 --> 00:58:04,776
Ličiš.

280
00:58:07,237 --> 00:58:08,488
Tare.

281
00:58:09,781 --> 00:58:11,033
To je tvoje ime.

282
00:58:15,871 --> 00:58:18,081
Sve što ti je čovek rekao
To je laž.

283
00:58:19,333 --> 00:58:21,084
Šta mu se dogodilo?

284
00:58:22,252 --> 00:58:23,712
Dobio je šta je zaslužio.

285
00:58:25,881 --> 00:58:29,843
Ne žalim zbog toga.
A ne treba ni ti.

286
00:58:30,969 --> 00:58:32,304
Želim da idem.

287
00:58:33,555 --> 00:58:35,374
kuda?
Gde ćeš ići?

288
00:58:35,474 --> 00:58:37,309
Znam hostel.

289
00:58:39,061 --> 00:58:42,648
Kao što sam vam rekao, vi više niste zatvorenik.

290
01:00:00,267 --> 01:00:03,812
<i>Leti, ptičice</i>

291
01:00:07,191 --> 01:00:12,779
<i>Leti, ptičice</i>

292
01:00:16,491 --> 01:00:19,620
<i>Pređi...</i>

293
01:00:21,997 --> 01:00:25,167
<i>ogromni, široki okean</i>

294
01:00:26,877 --> 01:00:31,548
<i>Pevaj, devojko</i>

295
01:00:32,216 --> 01:00:36,245
<i>Pevaj, devojko</i>

296
01:00:36,345 --> 01:00:41,642
<i>Pjevajte svim svojim srcem za mene</i>

297
01:00:43,936 --> 01:00:46,396
<i>Leti, ptičice</i>

298
01:00:47,814 --> 01:00:50,067
<i>Leti, ptičice</i>

299
01:00:52,653 --> 01:00:56,323
<i>Leti preko moćnog okeana</i>

300
01:00:57,658 --> 01:01:01,703
<i>Idi spavaj, djevojko</i>

301
01:01:02,704 --> 01:01:05,707
<i>Idi spavaj, djevojko</i>

302
01:01:08,669 --> 01:01:12,589
<i>Mama će ti dati
poljubac za laku noc

303
01:01:16,718 --> 01:01:17,719
mama?

304
01:01:20,180 --> 01:01:21,390
Kao sto sam ti rekao...

305
01:01:22,683 --> 01:01:24,434
Sve što ti je rekao je laž.

306
01:01:37,030 --> 01:01:38,532
Moja Tara?

307
01:01:45,038 --> 01:01:47,791
Kako si narastao.

308
01:01:51,837 --> 01:01:53,672
Mogu li da te zagrlim?

309
01:01:59,511 --> 01:02:00,679
Dođi ovamo.

310
01:02:02,347 --> 01:02:03,849
Kakvo čudo.

311
01:02:05,976 --> 01:02:07,644
Kakvo čudo.

312
01:02:11,481 --> 01:02:13,400
Kakvo čudo.

313
01:02:14,526 --> 01:02:16,987
Mnogo nam nedostaješ.

314
01:02:24,119 --> 01:02:25,604
Tu ste.

315
01:02:25,704 --> 01:02:30,667
Bila si veoma lepa beba.

316
01:02:41,261 --> 01:02:44,498
Izvadite sve. Izvadi ga.

317
01:02:44,598 --> 01:02:47,835
To je to, to je to.

318
01:02:47,935 --> 01:02:50,979
- Oprosti mi.
- Ne moraš da se izvinjavaš.

319
01:02:52,231 --> 01:02:53,857
jesi li dobro?

320
01:02:57,194 --> 01:03:00,614
Ista vatra koja
uništili našu porodicu...

321
01:03:02,449 --> 01:03:05,244
Sve me je spalilo iznutra.

322
01:03:09,873 --> 01:03:12,960
Mama i tata su imali...

323
01:03:16,088 --> 01:03:17,548
kuhinja...

324
01:03:19,091 --> 01:03:22,219
u podrumu kuće
gde smo...

325
01:03:22,970 --> 01:03:23,971
kuvali smo

326
01:03:27,724 --> 01:03:30,102
Za naše poslovanje.

327
01:03:34,273 --> 01:03:35,816
Jesi li žedan?

328
01:03:50,414 --> 01:03:51,707
Tare?

329
01:03:53,375 --> 01:03:54,860
umirem.

330
01:03:54,960 --> 01:03:56,170
To?

331
01:03:57,629 --> 01:04:00,132
Hemijski dim...

332
01:04:00,883 --> 01:04:04,678
zatrovala mi je krv
i boljelo me srce.

333
01:04:05,220 --> 01:04:07,623
Mislim da mi nije ostalo mnogo vremena.

334
01:04:07,723 --> 01:04:09,850
Zar ne možeš nešto da uradiš?

335
01:04:19,067 --> 01:04:22,654
Čuo sam da si mi ostavio cveće
u našoj staroj kući.

336
01:04:26,074 --> 01:04:27,451
Je li istina?

337
01:04:33,624 --> 01:04:39,780
Da li si to poželeo tvojoj majci
Da li je bila zdrava i živa?

338
01:04:39,880 --> 01:04:41,256
Da.

339
01:04:54,728 --> 01:04:57,105
treba mi novo srce,
ljubavi moja

340
01:04:57,523 --> 01:04:59,925
Ali ne bilo koje srce.

341
01:05:00,025 --> 01:05:03,303
Doktor je rekao
morao je biti jedan...

342
01:05:03,403 --> 01:05:05,739
Šta mora biti...

343
01:05:07,074 --> 01:05:08,867
kompatibilnog donatora.

344
01:05:12,871 --> 01:05:14,957
Kao srodni član porodice.

345
01:05:17,668 --> 01:05:20,712
Imaš dar koji može
spasi život svojoj mami.

346
01:05:24,716 --> 01:05:27,469
Ljubavi moja, potreban mi je taj poklon.

347
01:05:46,780 --> 01:05:50,117
Konačno ćemo se ujediniti.

348
01:05:51,618 --> 01:05:56,498
Preživjet ćeš u meni.

349
01:06:25,611 --> 01:06:26,612
Idi kući.

350
01:08:19,850 --> 01:08:20,893
Izlazi.

351
01:08:22,935 --> 01:08:24,354
Rekao sam odlazi.

352
01:08:32,404 --> 01:08:33,988
Ipak.

353
01:08:36,700 --> 01:08:37,910
Ipak.

354
01:09:10,192 --> 01:09:11,276
Idi kući.

355
01:09:20,243 --> 01:09:21,328
Idi kući.

356
01:10:02,744 --> 01:10:06,039
Nadam se da razumete
rizike ove operacije.

357
01:10:07,666 --> 01:10:11,128
Mislim da te plaćam dovoljno.
Umukni i radi svoj posao.

358
01:10:12,796 --> 01:10:14,423
Zašto je još uvek živa?

359
01:10:15,966 --> 01:10:18,343
Ako umre, njegovo srce umire.

360
01:10:19,720 --> 01:10:23,473
ne mogu da ga održim svežim,
bez naznačene opreme.

361
01:10:24,933 --> 01:10:28,020
Moram da ga skinem
dok još dišeš.

362
01:10:31,857 --> 01:10:35,402
Hej, hej.

363
01:10:38,322 --> 01:10:39,740
<i>Hvala.</i>

364
01:11:00,385 --> 01:11:01,929
Šta imaš, čoveče?

365
01:11:03,847 --> 01:11:05,933
Ono što oni tamo rade je pogrešno.

366
01:11:07,643 --> 01:11:09,186
Ona je naša kuvarica.

367
01:11:10,521 --> 01:11:12,940
Ako umre, nema proizvoda.

368
01:11:13,690 --> 01:11:16,109
Bez proizvoda, naš posao se završava.

369
01:11:21,865 --> 01:11:23,825
I dalje mi se čini lošim.

370
01:11:34,378 --> 01:11:35,462
Jeste li spremni?

371
01:11:39,424 --> 01:11:40,759
Počnite sada.

372
01:12:04,658 --> 01:12:05,951
Šta dođavola?

373
01:12:11,790 --> 01:12:13,083
Idi vidi.

374
01:13:30,744 --> 01:13:32,704
Ubio si mog brata!

375
01:13:34,081 --> 01:13:36,124
Slijepi fenomen!

376
01:13:58,480 --> 01:14:01,942
Otvoricu ti prokletu glavu,
kao da je bundeva.

377
01:14:58,582 --> 01:15:00,792
Ovo je za Shadow.

378
01:15:03,921 --> 01:15:05,172
Ne!

379
01:15:11,929 --> 01:15:13,430
To je on.

380
01:15:18,352 --> 01:15:21,188
Kako nas je dovraga pronašao?

381
01:15:39,623 --> 01:15:41,608
Prokleta nelojalna životinja.

382
01:15:41,708 --> 01:15:43,502
Je li sve u redu?

383
01:15:45,254 --> 01:15:47,614
Da, sve je u redu.

384
01:15:47,714 --> 01:15:49,867
- Sve je u redu.
- Ljubavi moja?

385
01:15:49,967 --> 01:15:52,453
- Treba li da se brinem?
- Ne uopste.

386
01:15:52,553 --> 01:15:54,037
Ja ću se pobrinuti za tebe.
Ja ću se pobrinuti za tebe.

387
01:15:54,137 --> 01:15:55,848
Ne mogu raditi bez struje.

388
01:15:58,684 --> 01:16:00,060
Promjena planova, dakle.

389
01:16:01,395 --> 01:16:03,255
Spakuj svoje stvari.
Uzmi devojku.

390
01:16:03,355 --> 01:16:04,481
Raul.

391
01:16:06,358 --> 01:16:08,677
- Uzmi ljude. Ubijte slijepca.
- Koliko?

392
01:16:08,777 --> 01:16:10,737
Za sve vas!

393
01:16:14,533 --> 01:16:15,576
Idemo.

394
01:17:48,794 --> 01:17:49,878
Oni će je ubiti.

395
01:17:55,050 --> 01:17:56,802
I mislim da to nije u redu.

396
01:18:00,472 --> 01:18:01,790
Oni odlaze.

397
01:18:01,890 --> 01:18:04,793
Stepenište iza tebe
Odvest će vas pravo do njih.

398
01:18:04,893 --> 01:18:06,562
Morate požuriti.

399
01:18:20,576 --> 01:18:21,660
Na lijevo.

400
01:18:23,036 --> 01:18:24,037
Tamo.

401
01:18:27,541 --> 01:18:29,168
On će ih sve pobiti.

402
01:18:38,844 --> 01:18:40,971
Do djavola.
Ja odlazim.

403
01:19:07,372 --> 01:19:09,374
Dobro jutro, prokletstvo!

404
01:19:13,921 --> 01:19:14,922
ljubavi moja.

405
01:19:15,714 --> 01:19:16,714
Mirno.

406
01:19:16,798 --> 01:19:18,175
Budi miran.

407
01:19:51,708 --> 01:19:52,709
ljubavi moja?

408
01:19:54,503 --> 01:19:57,422
- Halo?
- Ne mogu da te vidim!

409
01:20:06,807 --> 01:20:07,808
ljubavi moja?

410
01:20:40,716 --> 01:20:42,301
Neko je ovde!
Trči!

411
01:21:09,203 --> 01:21:10,829
Dao sam ti, kopile.

412
01:21:22,508 --> 01:21:25,636
Ne!

413
01:22:31,994 --> 01:22:33,245
Phoenix!

414
01:23:06,445 --> 01:23:07,571
sada...

415
01:23:08,488 --> 01:23:12,451
Videćeš šta ja vidim.

416
01:24:14,596 --> 01:24:17,808
Stani. Stani!

417
01:24:21,144 --> 01:24:22,145
ti...

418
01:24:24,690 --> 01:24:26,817
Ne smiješ mi se približiti.

419
01:24:33,073 --> 01:24:37,077
Sve sto ti je rekao...

420
01:24:39,955 --> 01:24:41,498
Istina je.

421
01:24:48,046 --> 01:24:50,424
Ja nisam otac.

422
01:24:55,095 --> 01:24:57,472
Ubio sam.

423
01:25:03,020 --> 01:25:04,020
ja...

424
01:25:05,063 --> 01:25:06,940
Ja sam silovao

425
01:25:07,858 --> 01:25:08,942
ja...

426
01:25:12,487 --> 01:25:14,489
Ja sam ništa.

427
01:25:19,620 --> 01:25:21,121
Ništa.

428
01:25:22,956 --> 01:25:24,458
Samo čudovište.

429
01:25:30,797 --> 01:25:34,676
I ne bi trebao biti sa mnom...

430
01:25:36,553 --> 01:25:37,554
nikad.

431
01:25:39,806 --> 01:25:40,807
Pa idi.

432
01:25:44,436 --> 01:25:45,812
Sada idi.

433
01:25:47,064 --> 01:25:48,357
Odlazi!

434
01:27:12,107 --> 01:27:13,734
Tare?

435
01:27:37,299 --> 01:27:38,300
br.

436
01:27:48,185 --> 01:27:49,311
Molim te.

437
01:27:57,528 --> 01:27:59,029
Pusti me da ti pomognem.

438
01:28:00,739 --> 01:28:02,407
Mogu te spasiti.

439
01:28:08,080 --> 01:28:10,082
Već si me spasio.

440
01:29:07,764 --> 01:29:10,475
<i>POŽARNI IZLAZ
ODRŽAVAJTE PODRUČJE ČISTOM</i>

441
01:29:55,145 --> 01:29:56,230
Zdravo.

442
01:30:00,817 --> 01:30:02,653
Da li bi odgovarao još jedan?

443
01:30:04,112 --> 01:30:05,280
Siguran sam da jeste.

444
01:30:07,282 --> 01:30:08,450
kako se zoveš?

445
01:30:13,080 --> 01:30:14,831
Moje ime je Phoenix.